OurPlay 汉化覆盖哪些内容——支持范围与能力边界

「一键汉化」不是万能翻译机。这页把它的能力范围和边界一次说清，帮你建立正确预期。

覆盖比较好的部分

按官方与商店描述，汉化集中在三类文本：

• 剧情对话：主线、活动剧情的字幕文本
• 技能与数值说明：技能描述、装备属性、养成材料说明
• 界面菜单：按钮文字、设置项、公告标题

游戏类型上，日系手游是主战场——边狱巴士、碧蓝档案、赛马娘、世界计划、咒术回战这类常驻推荐位的产品，汉化资源相对完善。

天生覆盖不了的部分

汉化质量预期

实时机翻的路线决定了：译文准确但未必优雅。玩法术语（技能机制、装备搭配）建议结合游戏社区的中文攻略对照理解——OurPlay 内置的社区里就有大量这类内容（见游戏社区怎么玩）。

新游戏上线怎么办

汉化资源依赖应用版本更新。刚上线的日韩新游，汉化通常晚于游戏本身几天到几周不等——这不是故障，等 OurPlay 推送新版即可。具体时间表官方未承诺，以应用内实际状态为准。

合规与安全视角

• 实时汉化不修改游戏文件，与「修改版安装包」是两回事，游戏正常更新不受影响
• 个别游戏对运行环境有检测，如遇异常可关闭汉化测试（见游戏闪退怎么办）

一句话总结

菜单看得懂、剧情追得上、技能说明不用查词典——这是它的承诺边界；语音、图片、玩家聊天不在射程内，属于正常现象。